Blog de Space: [Opening] Little Busters!

hitori ga tsurai kara futatsu no te wo tsunaida
futari ja samishii kara
wa ni natte te wo tsunaida
kitto sore ga ikusen no chikara ni nari
donna yume mo tateru ki ga surunda

takaku tobe takaku sora he
takaku kere takaku koe wo age
itsuka kujiketa sono hi no mukou made
kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo

sono ashi ha arukidasu yagate kuru kakoku mo

minna de tsukutta wa ha ookiku narisugite
toki ni ha kimi ga doko ni iru no kamo wakaranakunatte
sotto dare ka ga kureta yasashii kotoba ga kimi no mono da to
oshietekuretanda

ude wo kaki kaze wo kire
mae wo muite namida ga nijimu hodo ni
massugu kono sora wo kakenukero
kimi no hitori boku mo hitori
minna ga kodoku de irunda kono wa no naka de mou kidzukanai uchi ni
sono ashi ha furuedasu chiisana kakoku ni mo

bokura minna onaji yume wo miteta
sugisaru ichi PE-JI no
koko kara ha isatsu shika motteikenai yo
sore de yokatta no kai?

mune ni ha tsuyosa wo
kedakaki tsuyosa wo
hoho ni ha namida wo
itteki no namida wo

takaku tobe takaku sora he
takaku kere* takaku koe wo age
itsuka kujiketa sono hi no mukou made
kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo

sono ashi ha arukidasu yagate kuru kakoku mo
norikoetekureru yo shinjisasetekureru yo

C’est dur d’être seul, alors nous avons joint nos mains
Mais à deux, c’est triste, alors nous avons tous fait un cercle
Et je suis sûr que cela deviendra notre force, et fera de nos rêves une réalité

Vole, atteins le ciel, va de l’avant
Crie haut et fort
Pour oublier les dépressions passées
Je n’oublierai ni ta voix, ni tes larmes
Un futur appelé « espoir» verra le jour

Un pas en avant, mais le désespoir nous gagne

Le cercle que nous avons fait est si grand
Que parfois je te perds de vue
Les mots apaisants murmurés autrefois
Etaient-ce les tiens ?

Tends les bras, dans le vent, fais-y face
Jusqu’à ce que tes yeux pleurent
Cours face au vent
Tu es seul, moi aussi
Tout le monde est seul ; avant de le réaliser, dans ce cercle,
Nos pieds avançaient seuls, nous menant vers le désespoir

Nous avons tous fait le même rêve
Mais maintenant, faisons-en une copie
Et redémarrons de la première page
Est-ce bien ainsi ?

La force nous gagne
Une force si noble
Une larme perle à tes yeux
Une larme si seule

Vole, atteins le ciel, va de l’avant
Crie haut et fort
Pour oublier les dépressions passées
Je n’oublierai ni ta voix, ni tes larmes
Un futur appelé « espoir» verra le jour

Nos pieds avancent seuls, malgré le désespoir qui nous gagne
Mais nous le surpassons, et espérons !